• Impressum
  • Werbung
  • Karte
  • Veranstaltungskalender
Dienstag, Mai 13, 2025
Kein Ergebnis
Zeig alle Ergebnisse
Herzogtum direkt
  • Titel
  • Herzogtum Lauenburg
    • Mölln
    • Ratzeburg
    • Amt Lauenburgische Seen
    • Amt Berkenthin
    • Amt Breitenfelde
    • Amt Sandesneben-Nusse
    • Büchen
  • Jugend direkt
  • Wirtschaft
    • Aus der Region
    • Immobilien
    • WFL Newsletter
  • Gesundheit
  • Land & Leute
    • Umwelt & Natur
    • Tiere
    • Foto der Woche
    • Op Platt
  • Kultur
    • Veranstaltungskalender
  • Sport
  • Titel
  • Herzogtum Lauenburg
    • Mölln
    • Ratzeburg
    • Amt Lauenburgische Seen
    • Amt Berkenthin
    • Amt Breitenfelde
    • Amt Sandesneben-Nusse
    • Büchen
  • Jugend direkt
  • Wirtschaft
    • Aus der Region
    • Immobilien
    • WFL Newsletter
  • Gesundheit
  • Land & Leute
    • Umwelt & Natur
    • Tiere
    • Foto der Woche
    • Op Platt
  • Kultur
    • Veranstaltungskalender
  • Sport
Kein Ergebnis
Zeig alle Ergebnisse
Herzogtum direkt
Kein Ergebnis
Zeig alle Ergebnisse
Titel Land&Leute

Aus dem Archiv: Dat eerste Mal!

Plattdüütsch: Erleeft, upschreven und vertellt fun Willi Anders

Willi Anders von Willi Anders
Februar 3, 2019
Aus dem Archiv: Dat eerste Mal!

Foto: pixabay.com

687
VIEWS

Das nu all lang her. Domols wull ick mien achteinsten Geburtstag fiern. In diss Tied. Wo ick nu funn vertelln will, wird mit’n Vergnögen för de jungen Lüüd nie all to wied her. So beten Kino oder aff und an tunn Danzen. Wend Geld reggen döh, kunn man sick ne Bruus leisten.

Bie so een Dansvergnögen lehr ick ne Deern kenn. Anfangs hebt wie uns nur angrinst. Ind vorbie goohn heff ick denn frogt, ob se mit mie danzen müch. Se secht: „Mien wegen! Öber nur Tango oder englischen Wals.“ Bie den englischen Wals brugs nur bet Dree telln. Een langen und twee korte Schrä. Denn geid. Mitn Walzer undn Fox gööd noch nie richdi.

De Obend löpt so gaud. „Ick müss no Huus!“ Währ all banni späht. So een schönen Obend heck noch nie beleeft. Hett Spoos mogt. Miene Danzpartnerin frööch: „Nimms mie mit? Wie hebt den selben Wech.“ Stimmt nie gans, öber wad schalt. Ick antwoor mit Kribbeln inn Buug: „Mien wegen!“

Biedn no Huus tüffeln hebt wie uns ers mitn Naam anschnagt. „Ick heet Willi. Und du?“ „Mien Naam iss Elsbeth.“ Also Else! Wie hebt sabbelt und sabbelt. Hebt dorbie gorni markt, dat wie uns bie de Hand tofoten harn. Wie währn veel to schnell bie Elses Huus ankomm. Links und rechts funn Ingang währn grote Schaufenster. Door achter nur Blaumen.

„Else?“

„Jooh?“

„Arbeits du hier?“

„Jooh. Hier lehr ick Blumenverkäuferin.“ Hüüt secht man to so een „Lehrling“ Auszubildender oder Azubi, de modernen Lüüd secht uck „Floristin“.

Nu stöh wie in’n Ingang und wüssen niks mitanner antofangen. Wie dat denn so kööm, dat week hüüt nie mehr. Ick har funn niks ne Ohnung. Nur datt wad Anner mie funn de Fruns vertellt hebt. Küssen? Weed gorni, wied mogt ward. Hett mie nüms biebröcht.

Nu wird mit eenmal so wied. Else kööm ümmer dichter an mie rann, luschert ehrn Kopp an mie Schuller. Allns, wad Else nu mögt, heff no aff. Mensch währ datt schön! Wie beiden kunn gornie genooch kriegen. Dat eerste Mal in mien Läben dörft ick ne lüdde sööte Deern küssen. Oder hett Else dormit anfungn? Dat weet ick hüüt nie mehr.

Mien Arm, wo Else sick ankuschelt har, wöhr ümmer schworer. Kunn ehr bald gorni mehr holn. Wie datt nu passert is, mie werd so pienlich: Else rutscht mie utn Arm. Se leech mit eenmool an de Eehr. Bether wer allns so schön. Nu ditt Malöör. Ick heff mie schäämt. So schnell wied güng, söch ick dat Wiede. An dissen Obend kööh uck tofeehl ob mie tau: Dat eerste Mal in mien Läben ne Deern kennlernt. Dat eerste Mal ne Deern no Huus bröcht. Schull ick mie wegen Elses Hinfalln nu schämen oder freun? So glückli, freudich und selig büng noch nie wess. So een Geföhl!

An annern Obend büng dörch de Gegend schliegert, mit den Gedanken ehr to dropen. Ick tru mien Ogen nie. Ümm de Eck kümmt Else. Se har mie schun seen, röppt gans luud: „Williii!“ Wie harn uns weller! Mien ers Frooch: „Hess die gestern weh daan?“ Se lacht und meent: „Worum büss du denn wechlopen?“

Denn iss jo alln weller gaud. Wenn nu de Tied dat wull, hebt wie uns dächli dropen. An een Obend wehr uns Ziel dat Kaiserhold. Wie fünn ne Bank, funn wo man de ganze Ostseebucht öberseehn kunn. Asst düster wööhr, spegelten sick de Lichter funn de anner Sied ind Wodder. Ooh Mann, iss ditt een schönen Obend! Else striegelt mie lang de Baggen, drück mie aff und tau een op. Niks währ üm ums rümm. Nur de Uuhl dor boben währ uns Tüüch.

Eigentlie mach ick nu nie weller vertelln. Wad nu kümmt, geid Nümms wad an!

Na iss gaud. Öber nur noch twee Sätz. Ohne veel Fisematenten to mogen. Ohne veel to sabbeln.

Wie föten uns ümm. Keken uns in de Ogen. Währn uns total enig. Else stöh opp und sech to mie: „Kümm!“ Nu füng se liesen dormit an. Denn sett ick in. Wie süng nu inn Duett dat schöne Leed „Komm lieber Mai und mache die Bäume wieder grün“. Und denn? Denn hebt wie dat eerste Mal in uns junges Läben… Nä! Nu iss Schluß! Aus! De Rest kann de Uuhl vertelln!

Tags: Op PlattPlattdeutsch
Willi Anders

Willi Anders

Postbüddel, Musiker und Geschichtenerzähler 1920 bis 2004

RelatedPosts

Plattdüütscher Harvst in Mölln

Niederdeutsches Autorentreffen in Mölln

von Pressemitteilung
Mai 7, 2025
0
62

Mölln (pm). Zum 19. Mal treffen sich niederdeutsche Autorinnen und Autoren auf Einladung der Stiftung Herzogtum Lauenburg und des Zentrums...

Op Platt: eine Frühlingsbotschaft

Op Platt: eine Frühlingsbotschaft

von Hilde Schulz
April 19, 2025
0
35

Herzogtum Lauenburg (hs). Der Frühling ist in jeder Ecke des Herzogtums zu sehen. Überall blüht es und die Zugvögel sind...

Plattdeutscher Abend mit Peter Paulsen

Plattdeutscher Abend mit Peter Paulsen

von Pressemitteilung
April 7, 2025
0
31

Gülzow (pm). Unter dem Motto „Platt is en Vergnögen!“ gestaltet Peter Paulsen aus Lauenburg ein plattdeutsches Konzert mit eigenen Liedern,...

Op Platt: die Geschichte einer ‘Dachstelze’

Op Platt: die Geschichte einer ‘Dachstelze’

von Hilde Schulz
April 5, 2025
0
37

Herzogtum Lauenburg (hs/gb). Hilde Schulz hat wieder einmal eine Erinnuerung aus ihrem bunten Leben ins Plattdeutsche übersetzt. Heute teilt sie...

Nächster Artikel
Jahreshauptversammlung des TSV Berkenthin

Jahreshauptversammlung des TSV Berkenthin

Schreibe einen Kommentar Antworten abbrechen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Herzogtum direkt

© 2025 Herzogtum direkt - DIE Onlinezeitung für Herzogtum Lauenburg

*

  • Werbung
  • Impressum
  • Datenschutzerklärung
  • RSS Feed

Folgen Sie uns

Wir bitten um Ihre Zustimmung
Wir nutzen Cookies zur Erhebung statistischer Daten sowie zum Onlinemarketing und Remarketing. Um 'Herzogtum direkt' für alle Leser kostenfrei anbieten und finanzieren zu können, erfassen wir mittels Cookies, die Anzahl der täglichen Besucher. Auch wenn Sie nicht zustimmen, sehen Sie weiterhin Werbung. Klicken Sie bitte auf „Zustimmen“, um Cookies zu akzeptieren oder klicken Sie auf "Cookie Einstellungen verwalten“, um eine detaillierte Beschreibung der von uns verwendeten Arten von Cookies und Informationen über die entsprechenden Anbieter zu erhalten und um zu entscheiden, welche Arten von Cookies bei der Nutzung unserer Website gesetzt werden sollen.
Cookie SettingsZustimmen


Weitere Informationen finden Sie in den Datenschutzhinweisen und im Impressum.
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
immer aktiv
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
CookieDauerBeschreibung
cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytics
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
Others
Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.
SPEICHERN & AKZEPTIEREN
Präsentiert von CookieYes Logo
Kein Ergebnis
Zeig alle Ergebnisse
  • Titel
  • Herzogtum Lauenburg
    • Mölln
    • Ratzeburg
    • Amt Berkenthin
    • Amt Breitenfelde
    • Amt Lauenburgische Seen
    • Amt Sandesneben-Nusse
  • Gesundheit
  • Jugend direkt
  • Kultur
    • Veranstaltungskalender
  • Land & Leute
    • Op Platt
    • Tiere
    • Umwelt & Natur
  • Sport
  • Wirtschaft
    • Aus der Region
    • Immobilien
    • WFL Newsletter

© 2025 Herzogtum direkt - DIE Onlinezeitung für Herzogtum Lauenburg