Herzogtum Lauenburg (hs). Der Frühling ist in jeder Ecke des Herzogtums zu sehen. Überall blüht es und die Zugvögel sind wieder zurück und zwitschern durch den Kreis. Hilde Schulz hat einen Frühlingsgruß für die LeserInnen von Herzogtum direkt ins Plattdeutsche übersetzt.
Frühlingsbotschaft von Heinrich Heine (1797-1856)
- Leise zieht durch mein Gemüt
- Liebliches Geläute.
- Klinge, kleines Frühlingslied,
- Kling hinaus ins Weite.
- Kling hinaus bis an das Haus
- Wo die Blumen sprießen,
- Wenn du eine Rose schaust,
- Sag, ich lass sie grüßen.
Und nu up Platt:
Freuhjohrsnahricht
- Liesen trekt dörch mienen Kopp
- Ganz seutes Gelüüt.
- Kling , lüttes Freuhjorhrsleed,
- Kling rut in de Wiede.
- Kling rut bit an dat Huus
- Woneem de Blaumen wasst,
- Wenn du eene Ros süsst,
- Sech, ick laat se grööten.
Mit beste Freuhjohrsgrööten und scheune Ostern för all de plattdüütschen Frünn vun Hilde Schulz ut Hamfelln.
