Solchen Monat muss man loben:
Keiner kann wie dieser toben,
keiner so verdrießlich sein
und so ohne Sonnenschein!
Keiner so in Wolken maulen,
keiner so mit Sturmwind graulen!
Und wie nass er alles macht!
Ja, es ist ‘ne wahre Pracht.
Seht das schöne Schlackerwetter!
Und die armen welken Blätter,
wie sie tanzen in dem Wind
und so ganz verloren sind!
Wie der Sturm sie jagt und zwirbelt
und sie durcheinanderwirbelt
und sie hetzt ohn‘ Unterlass:
Ja, es ist Novemberspaß!
So een Maand mütt man loben:
Keeneen kann as disser toven,
keeneen so gnadderich sien
und so ahn Sünnenschien!
Keeneen so in Wulken muulen,
keeneen so mit Stormwind gruulen!
Und wie natt he allns makt!
Ja, dat is ‘ ne wohre Pracht.
Kiek dat scheune Schietweeder!
Und de armen welken Bläder,
woans se danzt in ‘n Wind
und so ganz verbiestert sünd!
Woans de Storm se jagt und küselt
und se dörcheenannerdrüselt
und se benzt ahn Ünnerlaat:
Ja, dat is Novemberspaaß!
Heinrich Seidel (1842-1906) Översett up Platt vun Hilde u. Gerhard Schulz, 20. Nov. 2023
