Hamfelde (hs). Hilde Schulu erinnert sich bei diesem kalten Winterwetter an ein Gedicht aus ihren Kindertagen. Hier hat sie es für die LeserInnen von Herzogtum Direkt ins Plattdeutsche übersetzt und wünscht viel Freude beim Lesen.
Die drei Spatzen Von Christian Morgenstern
- In einem leeren Haselstrauch, da sitzen drei Spatzen Bauch an Bauch.
- Der Erich rechts und links der Franz und mitten drin der freche Hans.
- Sie haben die Augen zu, ganz zu. Und obendrüber da schneit es, hu !
- Sie rücken zusammen dicht an dicht, so warm wie der Hans hat’s niemand nicht.
- Sie hören alle drei ihrer Herzlein Gepoch.
- Und wenn sie nicht weg sind, so sitzen sie noch.
Und up Plattdüütsch:
De dree Dacklünken
- In eenen lerrigen Hasselbusch, dor sitt dree Lünken Buuk an Buuk.
- De Erich rechts und links de Franz und middenmang de freche Hans.
- Se hebbt de Ogen tau, ganz tau. Und bobenröver dor schniet dat hu und hau!
- Se treckt tosamen dicht an dicht, so warm as de Hans hett keener dat nich.
- Se hört alle dree ehre lütten Harten „poch, poch“
- und wenn se nich wech sünd, denn sitt se dor noch.
Översett vun Hilde Schulz, Hamfelln, Januar 2026
