Herzogtum Lauenburg (pm). Das Jahr ist noch ganz frisch und Hilde Schulz hat für die Leserinnen und Leser von Herzogtum direkt ein Gedicht zum Neuen Jahr von Wilhelm Busch übersetzt. Sie verbindet ihre Zeilen mit einem ganz persönlichen Gruß an die Leserinnen und Leser:
Neues Jahr, neues Gedicht !
Will das Glück nach seinem Sinn Dir was Gutes schenken,
Sage Dank und nimm es hin ohne viel Bedenken.
Jede Gabe sei begrüßt, doch vor allen Dingen
das, worum Du Dich bemühst, möge Dir gelingen.
Von Wilhem Busch (1832-1908)
Up Platt:
Will dat Glück no sienen Sinn di wat Gaudes schenken,
sech Dank und nimm dat hen ohn veel Bedenken.
Jed een Gaav is girn anseihn, doch vör alln Ding
dat, worüm du di bemött, dat schall bi di klappen.
Översett vun Hilde Schulz ut Hamfelln, 5. Januar 2026
