• Impressum
  • Werbung
  • Karte
  • Veranstaltungskalender
Samstag, Oktober 18, 2025
Kein Ergebnis
Zeig alle Ergebnisse
Herzogtum direkt
  • Titel
  • Herzogtum Lauenburg
    • Mölln
    • Ratzeburg
    • Amt Lauenburgische Seen
    • Amt Berkenthin
    • Amt Breitenfelde
    • Amt Sandesneben-Nusse
    • Büchen
  • Jugend direkt
  • Wirtschaft
    • Aus der Region
    • Immobilien
    • WFL Newsletter
  • Gesundheit
  • Land & Leute
    • Umwelt & Natur
    • Tiere
    • Foto der Woche
    • Op Platt
  • Kultur
    • Veranstaltungskalender
  • Sport
  • Titel
  • Herzogtum Lauenburg
    • Mölln
    • Ratzeburg
    • Amt Lauenburgische Seen
    • Amt Berkenthin
    • Amt Breitenfelde
    • Amt Sandesneben-Nusse
    • Büchen
  • Jugend direkt
  • Wirtschaft
    • Aus der Region
    • Immobilien
    • WFL Newsletter
  • Gesundheit
  • Land & Leute
    • Umwelt & Natur
    • Tiere
    • Foto der Woche
    • Op Platt
  • Kultur
    • Veranstaltungskalender
  • Sport
Kein Ergebnis
Zeig alle Ergebnisse
Herzogtum direkt
Kein Ergebnis
Zeig alle Ergebnisse
Titel Herzogtum Lauenburg

Op Platt: Morgenwonne

Frühstück mit Ringelnatz

von Hilde Schulz
August 18, 2025
Op Platt: Morgenwonne

Frühstück mit Ringelnatz. Foto: Gesine Biller, KI generiert, hfr

18
VIEWS

Herzogtum Lauenburg (hs). Hilde Schulz aus Hamfelde hat ein Gedicht von Joachim Ringelnatz übersetzt. Dem Autor und Künstler Ringelnatz ist in Cuxhaven ein Museum gewidmet, welchen einen Eindruck zum vielfaltigen kreativen Schaffen vermittelt.

Morgenwonne 

  • Ich bin so knallvergnügt erwacht.
  • Ich klatsche meine Hüften.
  • Das Wasser lockt. Die Seife lacht.
  • Es dürstet mich nach Lüften.
  • Ein schmuckes Laken macht einen Knicks
  • Und gratuliert mir zum Baden.
  • Zwei schwarze Schuhe in blankem Wichs
  • Betiteln mich „Euer Gnaden“.
  • Aus meiner tiefsten Seele zieht
  • Mit Nasenflügelbeben
  • Ein  ungeheurer Appetit
  • Nach Frühstück und nach Leben.

Joachim Ringelnatz (1883-1934)

Und nu up Platt:

  • Ick bün so knallvergneugt upwaakt.
  • Ick klatsch mine Hüften.
  • Dat Waater lockt. De Seip de lacht.
  • Ick heff so’n Döst up’t Lüften.
  • Een schmucket Laken makt eenen Knicks
  • Und graaleert mi to’n Baden.
  • Twee swatte Schauh in blanken Wichs
  • Nöömt mi „Euer Gnaden“.
  • Ut mine deepste Seel treckt
  • Mit Näsflögelbibbern
  • Een bannig groode Aptied
  • Na Freuhstück und na Leeven.

Översett vun Hilde Schulz, Hamfelln, 8. Juni 2025

Tags: Op PlattPlattdeutsch

Hilde Schulz

RelatedPosts

Wi klütert Latüchten!

Wi klütert Latüchten!

von Pressemitteilung
Oktober 12, 2025
0
38

Mölln (pm). „Wi klütert Latüchten" klingt interessant? Ist es auch, denn gemeinsam werden die teilnehmenden Kinder, die in Begleitung eines...

„Platt för hüüt un morgen“

Plattdüütschen Harvst in Mölln

von Pressemitteilung
Oktober 10, 2025
0
49

Mölln (pm). De Harvst is wedder dor, de Daag warrt körter, de Avende warrt länger. Nu is wedder Tiet för...

Neuer Plattdeutsch-Beauftragter für das Amt Büchen

Neuer Plattdeutsch-Beauftragter für das Amt Büchen

von Pressemitteilung
September 15, 2025
0
41

Büchen (pm). In der Nachfolge von Helmut und Lydia Gottschall übernimmt Dirk Uhde ab sofort das Amt des Plattdeutsch-Beauftragten für das...

Op Platt: Wat dat nich all gifft

Op Platt: Wat dat nich all gifft

von Hilde Schulz
August 9, 2025
0
42

Hamfelde (hs). Die Plattschnackerin Hilde Schulz erlebt so mache Überraschung, aber wenn am Sonntagmittag ein großer Mann mit einem Stein...

Nächster Artikel
Verlegung des Möllner Wochenmarktes

Verlegung des Möllner Wochenmarktes

Herzogtum direkt

© 2025 Herzogtum direkt - DIE Onlinezeitung für Herzogtum Lauenburg

*

  • Werbung
  • Impressum
  • Datenschutzerklärung
  • RSS Feed

Folgen Sie uns

Kein Ergebnis
Zeig alle Ergebnisse
  • Titel
  • Herzogtum Lauenburg
    • Mölln
    • Ratzeburg
    • Amt Berkenthin
    • Amt Breitenfelde
    • Amt Lauenburgische Seen
    • Amt Sandesneben-Nusse
  • Gesundheit
  • Jugend direkt
  • Kultur
    • Veranstaltungskalender
  • Land & Leute
    • Op Platt
    • Tiere
    • Umwelt & Natur
  • Sport
  • Wirtschaft
    • Aus der Region
    • Immobilien
    • WFL Newsletter

© 2025 Herzogtum direkt - DIE Onlinezeitung für Herzogtum Lauenburg