Herzogtum Lauenburg (hs). Hilde Schulz aus Hamfelde hat ein Gedicht von Joachim Ringelnatz übersetzt. Dem Autor und Künstler Ringelnatz ist in Cuxhaven ein Museum gewidmet, welchen einen Eindruck zum vielfaltigen kreativen Schaffen vermittelt.
Morgenwonne
- Ich bin so knallvergnügt erwacht.
- Ich klatsche meine Hüften.
- Das Wasser lockt. Die Seife lacht.
- Es dürstet mich nach Lüften.
- Ein schmuckes Laken macht einen Knicks
- Und gratuliert mir zum Baden.
- Zwei schwarze Schuhe in blankem Wichs
- Betiteln mich „Euer Gnaden“.
- Aus meiner tiefsten Seele zieht
- Mit Nasenflügelbeben
- Ein ungeheurer Appetit
- Nach Frühstück und nach Leben.
Joachim Ringelnatz (1883-1934)
Und nu up Platt:
- Ick bün so knallvergneugt upwaakt.
- Ick klatsch mine Hüften.
- Dat Waater lockt. De Seip de lacht.
- Ick heff so’n Döst up’t Lüften.
- Een schmucket Laken makt eenen Knicks
- Und graaleert mi to’n Baden.
- Twee swatte Schauh in blanken Wichs
- Nöömt mi „Euer Gnaden“.
- Ut mine deepste Seel treckt
- Mit Näsflögelbibbern
- Een bannig groode Aptied
- Na Freuhstück und na Leeven.
Översett vun Hilde Schulz, Hamfelln, 8. Juni 2025
