Herzogtum Lauenburg (hs). „Moin tosamen, hüt gift dat mol wedder een lütt Gedicht up Hoch- und Plattdüütsch för all de Lüüd, de Lust hebbt to’n Leesen“, schreibt die Übersetzerin für plattdeutsche Sprache Hilde Schulz.
Gruß an die Kinder (Paula Dehmel , 1862-1918)
| Ich möcht euch alle miteinander auf bunten Wiesen sehn, bei Klarinetten und Geigen die Füßchen im Tanze drehn. Ich möcht euch alle miteinander mitnehmen im Luftschiffkahn, euch die schöne Erde zeigen, und was fleißige Menschen getan. Ich möcht euch alle miteinander still führen an der Hand, euch heimliche Dinge sagen von Gott und dem Sternenland. | |
So steiht dat up Pötschke sien Gordenkalenner vun 11. Juni 2023
Up Platt:
Gooden Wunsch an de Kinner
| Ick müch jüch all miteenanner up bunte Wischen seihn, bi Fleiten und Geigen de lütten Feut in’n Danz dreihn. Ick müch jüch all miteenanner in’n Luftschippkahn, jüch de scheune Eerd wiesen, und watt flietige Minschen mookt hebbt. Ick müch jüch all miteenanner still nehmen bi de Hand, jüch heemliche Dinger seggen vun Gott und dat Stirnenland. | |
Översett vun Hilde Schulz ut Hamfelln, .
