Herzogtum Lauenburg (pm). Der Mai ist gekommen. Vielerorts wurde er mit einem Tanz in den Mai begrüßt. Traditionell stehen jetzt in vielen Gemeinden die Maibäume. Der junge Mai mit dem beginnenden Frühlingsgrün hat immer schon Dichter und Denker inspiriert.
Viele Lieder und Gedichte beschreiben den Mai und das Frühlingserwachen, so auch ein Gedicht von Rainer Maria Rilke, das von Hilde und Gerhard Schulz für die Lesenden von Herzogtum direkt ins Plattdeutsche übersetzt wurde:
Will dir den Frühling zeigen Reiner Maria Rilke (1875-1926)
Up platt:
Will di dat Freuhjohr wiesen, Will dir den Frühling zeigen,
dat hunnert Wunner hett. der hundert Wunder hat.
Dat Freuhjohr is wooldeegen Der Frühling ist waldeigen
und kümmt nich in de Stadt. und kommt nicht in die Stadt.
Blots de, de wiet ut de koolen Straaten Nur die weit aus den kalten Gassen
to tweit goht zu zweien gehn
und sich bi de Hannen holt – und sich bei den Händen halten –
dörft em eenmol seihn. dürfen ihn einmal sehn.
Översett von Hilde und Gerhard Schulz
Hamfelln, 1. Mai 2023
