Herzogtum Lauenburg (hs). Hier und dort soll ja schon ein Storch im Februar gesichtet worden sein. Hilde Schulz hat sich an ein Lied aus Kindertagen erinnert und es für die Leser innen und Leser von Herzogtum direkt ist Plattdeutsche übersetzt.
- Auf unsrer Wiese geht etwas, watet durch die Sümpfe.
- Es hat ein schwarz-weiß Röcklein an und trägt rote Strümpfe.
- Fängt die Frösche, schnapp, schnapp, schnapp.
- Klappert lustig, klapperdiklapp.
- Wer kann das erraten?
- Ihr denkt das ist der Klapperstorch, watet durch die Sümpfe.
- Er hat ein schwarz-weiß Röcklein an und trägt rote Strümpfe.
- Fängt die Frösche schnapp, schnapp, schnapp.
- Klappert lustig, klapperdiklapp. Nein, das ist die Störchin.
Text von Hoffmann von Fallersleben
Und nu up Platt
- Up uns Wisch geiht wat, staakst so dörch den Sump.
- Dat hett een swatt-rood lütten Rock an und ok rode Strümp.
- Fangt de Quakpoggen, schnapp, schnapp, schnapp.
- Klappert vergneugt, klapperdiklapp.
- Wokeen kann dat wohl raden?
- Jü denkt, dat is de Klapperstorch, staakst dörch den Sump.
- He hett een swatt-rood lütten Rock an und ok rode Strümp.
- Fangt de Quakpoggen, schnapp, schnapp, schnapp.
- Klappert vergneugt, klapperdiklapp.
- Nee, dat is den Klapperstorch siene Fru !!!!
Frie översett vun Hilde Schulz ut Hamfelln , 10. Februar 2025
