• Impressum
  • Werbung
  • Karte
  • Veranstaltungskalender
Donnerstag, Oktober 16, 2025
Kein Ergebnis
Zeig alle Ergebnisse
Herzogtum direkt
  • Titel
  • Herzogtum Lauenburg
    • Mölln
    • Ratzeburg
    • Amt Lauenburgische Seen
    • Amt Berkenthin
    • Amt Breitenfelde
    • Amt Sandesneben-Nusse
    • Büchen
  • Jugend direkt
  • Wirtschaft
    • Aus der Region
    • Immobilien
    • WFL Newsletter
  • Gesundheit
  • Land & Leute
    • Umwelt & Natur
    • Tiere
    • Foto der Woche
    • Op Platt
  • Kultur
    • Veranstaltungskalender
  • Sport
  • Titel
  • Herzogtum Lauenburg
    • Mölln
    • Ratzeburg
    • Amt Lauenburgische Seen
    • Amt Berkenthin
    • Amt Breitenfelde
    • Amt Sandesneben-Nusse
    • Büchen
  • Jugend direkt
  • Wirtschaft
    • Aus der Region
    • Immobilien
    • WFL Newsletter
  • Gesundheit
  • Land & Leute
    • Umwelt & Natur
    • Tiere
    • Foto der Woche
    • Op Platt
  • Kultur
    • Veranstaltungskalender
  • Sport
Kein Ergebnis
Zeig alle Ergebnisse
Herzogtum direkt
Kein Ergebnis
Zeig alle Ergebnisse
Titel Herzogtum Lauenburg

Rilke op Platt – ein Weihnachtsgedicht

von Hilde Schulz
Dezember 22, 2023
Rilke op Platt – ein Weihnachtsgedicht

Foto: Image by John from Pixabay, hfr

531
VIEWS

Herzogtum Lauenburg/Hamfelde (hs). Hilde und Gerhard Schulz haben für die Leserinnen und Leser von Herzogtum direkt ein Weihnachtsgedicht ins Plattdeutsche übersetzt und verbinden das mit einem weihnachtlichen Gruß an alle: „Moin tosomen, nu is dat bit Wiehnachten nich mehr wiet…Een Gedicht ut uns  Schaultiet heff ick för all de plattdüütschen Leeser översett und wünsch dormit ganz ganz scheune Wiehnachten. Jüch Hilde und Gerhard Schulz ut Hamfelln

Es treibt der Wind im Winterwalde
 Von Rainer Maria Rilke (1875-1926)
Es treibt der Wind im Winterwalde
Die Flockenherde wie ein Hirt,
Und manche Tanne ahnt , wie balde
Sie fromm und lichterheilig wird.
Sie lauscht hinaus.
Den weißen Wegen
Streckt sie die Zweige hin, bereit
Und wehrt dem Wind und wächst entgegen
Der einen Nacht der Herrlichkeit.

Und nu up Platt:
Dat drift de Wind in’n Winterwoold
De Flockenheerd as een Hirt,
Und so mank een Dann ahnt wo bald
Se fromm und lüchterhillig ward.
Se luschert ruut.
De witten Weeg
Reckt se de Twiegen henn, klor
Und wohrt sick för den Wind und wasst
Henn na de eene Nacht vun de Herrlichkeit.

Tags: HamfeldeOp PlattPlattdeutschWeihnachten

Hilde Schulz

RelatedPosts

Wi klütert Latüchten!

Wi klütert Latüchten!

von Pressemitteilung
Oktober 12, 2025
0
37

Mölln (pm). „Wi klütert Latüchten" klingt interessant? Ist es auch, denn gemeinsam werden die teilnehmenden Kinder, die in Begleitung eines...

„Platt för hüüt un morgen“

Plattdüütschen Harvst in Mölln

von Pressemitteilung
Oktober 10, 2025
0
47

Mölln (pm). De Harvst is wedder dor, de Daag warrt körter, de Avende warrt länger. Nu is wedder Tiet för...

Neuer Plattdeutsch-Beauftragter für das Amt Büchen

Neuer Plattdeutsch-Beauftragter für das Amt Büchen

von Pressemitteilung
September 15, 2025
0
40

Büchen (pm). In der Nachfolge von Helmut und Lydia Gottschall übernimmt Dirk Uhde ab sofort das Amt des Plattdeutsch-Beauftragten für das...

Weihnachtsbaumverkauf in Bliestorf ohne Kiwanis

Weihnachten im September: Pastor Bernd Schwarze stellt sein neues Buch vor

von Pressemitteilung
September 8, 2025
0
43

Lübeck (pm). Der Lübecker Pastor Dr. Bernd Schwarze hat ein neues Buch geschrieben: Am Freitag, 19. September 2025 stellt er...

Nächster Artikel
Stadt Ratzeburg beschließt einen ‚Aktionsplan Inklusion‘

Stadt Ratzeburg beschließt einen 'Aktionsplan Inklusion'

Herzogtum direkt

© 2025 Herzogtum direkt - DIE Onlinezeitung für Herzogtum Lauenburg

*

  • Werbung
  • Impressum
  • Datenschutzerklärung
  • RSS Feed

Folgen Sie uns

Kein Ergebnis
Zeig alle Ergebnisse
  • Titel
  • Herzogtum Lauenburg
    • Mölln
    • Ratzeburg
    • Amt Berkenthin
    • Amt Breitenfelde
    • Amt Lauenburgische Seen
    • Amt Sandesneben-Nusse
  • Gesundheit
  • Jugend direkt
  • Kultur
    • Veranstaltungskalender
  • Land & Leute
    • Op Platt
    • Tiere
    • Umwelt & Natur
  • Sport
  • Wirtschaft
    • Aus der Region
    • Immobilien
    • WFL Newsletter

© 2025 Herzogtum direkt - DIE Onlinezeitung für Herzogtum Lauenburg