{"id":70729,"date":"2025-03-23T06:33:00","date_gmt":"2025-03-23T05:33:00","guid":{"rendered":"https:\/\/herzogtum-direkt.de\/?p=70729"},"modified":"2025-03-20T09:23:56","modified_gmt":"2025-03-20T08:23:56","slug":"op-platt-im-maerzen-der-bauer","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/herzogtum-direkt.de\/index.php\/2025\/03\/23\/op-platt-im-maerzen-der-bauer\/","title":{"rendered":"Op Platt: Im M\u00e4rzen der Bauer&#8230;"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>Herzogtum Lauenburg (hs).<\/strong> In den N\u00e4chten ist es noch sehr kalt, aber der Fr\u00fchling ist in manchen Ecken schon zu sehen und die Bienchen und Hummel summen schon an sonnigen Stellen. Hilde Schulz summt in diesen Tagen ein altes Volkslied aus M\u00e4hren, dass es wohl schon seit 1884 gibt. Dieses Lied hat sie f\u00fcr die LeserInnen von Herzogtum direkt ins Plattdeutsche \u00fcbersetzt. Vielleicht summt es jetzt noch mehr im Herzogtum?<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Im M\u00e4rzen der Bauer<\/strong>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Volkslied aus M\u00e4hren seit 1884<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Im M\u00e4rzen der Bauer die R\u00f6sslein anspannt.<\/li>\n\n\n\n<li>Er setzt seine Felder und Wiesen instand.<\/li>\n\n\n\n<li>Er pfl\u00fcget den Boden, er egget und s\u00e4t.<\/li>\n\n\n\n<li>Und regt seine H\u00e4nde fr\u00fchmorgens und sp\u00e4t.<\/li>\n\n\n\n<li>Die B\u00e4urin, die M\u00e4gde, sie d\u00fcrfen nicht ruhn.<\/li>\n\n\n\n<li>Sie haben im Haus und im Garten zu tun.<\/li>\n\n\n\n<li>Sie graben und rechen und singen ein Lied.<\/li>\n\n\n\n<li>Sie freu\u2019n sich wenn alles sch\u00f6n gr\u00fcnet und bl\u00fcht.<\/li>\n\n\n\n<li>So geht unter Arbeit das Fr\u00fchjahr vorbei.<\/li>\n\n\n\n<li>Da erntet der Bauer das duftende Heu.<\/li>\n\n\n\n<li>Er m\u00e4ht das Getreide, dann drischt er es aus.<\/li>\n\n\n\n<li>Im Winter, da gibt es manch fr\u00f6hliche \u00a0Schmaus.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong>Im M\u00e4rzen der Bauer<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Op Platt \u00f6versett vun Hilde Schulz:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>In\u2019n M\u00e4rz, de Buer de Peer anspannt.<\/li>\n\n\n\n<li>He sett siene Feller und Wischen in Gang.<\/li>\n\n\n\n<li>He pleugt den Bodden, he eggt und seit.<\/li>\n\n\n\n<li>Und r\u00f6gt siene Hann freuhmorgens und\u00a0 laat.<\/li>\n\n\n\n<li>De Buersfru, de Deerns, se d\u00f6rft nich rauhn.<\/li>\n\n\n\n<li>Se hebbt in Huus und Goorden to daun.<\/li>\n\n\n\n<li>Se gravt und harkt und singt een Leed.<\/li>\n\n\n\n<li>Se freit sick wenn allns scheun greunt und bleuht.<\/li>\n\n\n\n<li>So geiht mit de Arbeet dat Freuhjohr v\u00f6rbi.<\/li>\n\n\n\n<li>Dor arnt de Buer dat r\u00fckend Heu.<\/li>\n\n\n\n<li>He meiht dat Korn, denn d\u00f6scht he dat ut.<\/li>\n\n\n\n<li>In\u2019n Winter, dor gift dat mank vergneugtet Eeten.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Hamfelln, in\u2019n M\u00e4rz 2025<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Herzogtum Lauenburg (hs). In den N\u00e4chten ist es noch sehr kalt, aber der Fr\u00fchling ist in manchen Ecken schon zu sehen und die Bienchen und Hummel summen schon an sonnigen Stellen. Hilde Schulz summt in diesen Tagen ein altes Volkslied aus M\u00e4hren, dass es wohl schon seit 1884 gibt. Dieses Lied hat sie f\u00fcr die [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":19,"featured_media":70731,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":{"format":"standard"},"jnews_primary_category":[],"jnews_social_meta":[],"jnews_override_counter":[],"jnews_post_split":[],"footnotes":""},"categories":[63,108,2],"tags":[1961,1243,432],"class_list":["post-70729","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-herzogtum-lauenburg","category-op-platt","category-startseite","tag-fruehlingsboten","tag-op-platt","tag-plattdeutsch"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/herzogtum-direkt.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70729","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/herzogtum-direkt.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/herzogtum-direkt.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/herzogtum-direkt.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/19"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/herzogtum-direkt.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=70729"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/herzogtum-direkt.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70729\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":70732,"href":"https:\/\/herzogtum-direkt.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70729\/revisions\/70732"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/herzogtum-direkt.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/70731"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/herzogtum-direkt.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=70729"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/herzogtum-direkt.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=70729"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/herzogtum-direkt.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=70729"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}