{"id":68374,"date":"2025-01-20T11:57:41","date_gmt":"2025-01-20T09:57:41","guid":{"rendered":"https:\/\/herzogtum-direkt.de\/?p=68374"},"modified":"2025-01-21T11:55:06","modified_gmt":"2025-01-21T09:55:06","slug":"karneval-fasching-maskerade-maskenball-auf-platt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/herzogtum-direkt.de\/index.php\/2025\/01\/20\/karneval-fasching-maskerade-maskenball-auf-platt\/","title":{"rendered":"Karneval, Fasching, Maskerade \u2013 Maskenball auf Platt"},"content":{"rendered":"\n

Herzogtum Lauenburg (hs).<\/strong> Hilde Schulz l\u00e4sst die Leserinnen und Leser von Herzogtum direkt an ihren Erlebnissen aus dem Jahr 1957 beim Maskenball in Hamfelde \u00a0teilhaben. Eine Zeitreise in Plattdeutsch.<\/p>\n\n\n\n

Maskeraad bi Ida<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Dat m\u00fctt so in Februar 1957 west sien, in Hamfelln Lbg. bi Ida H\u00fcttmann up\u2018n Saal. Dor wull ick girn henn und min Brauder Fritz ok. Een feinet Maskenkost\u00fcm heff ick mi utleehnt vun Brunhilde ut\u2019n Strandwech, de hett dat f\u00f6r sick s\u00fclben neiht. Blaages Kleed mit eenen gaaanz wieden Glockenrock, wunnerscheun. Dat schull ja een Glockenblaum v\u00f6rstellen. Strohhaut up\u2019n Kopp mit Blaumen dor up un achtern an\u2018n Haut blonde, lange Hoor anbackt. Dat weer praktisch, dor kunn ick mine kotten Hoor gaut \u00fcnner versteeken. Blaage Sandalen mit Kielaffsatz to\u2019n Danzen harr ick noch vun Sommer. Een blaage, sieden Maske (nich so\u2019n Dings gegen Corona) v\u00f6r\u2019d Gesicht, blots de Ogen weeren frie.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Foto: KI MSDesigner, Gesine Biller, hfr<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Oma und Opa wullen ok mit to \u201eMusik\u201d, Oma\u2019s Platz weer j\u00fcmmer blangen den grooten, isernen Oben. Taukieken m\u00fcch se eenfach tau und tau girn. As Maskierte bruk ick keen Intritt betahlen und de Masken hebt den Obend j\u00fcmmer de Utwahl f\u00f6r eehre Danzfr\u00fcnd.  V\u00f6r de B\u00fchn sitt de Maskierten all up St\u00e4uhl in eene Reeg und de jungen Kerls (ohn Masken) s\u00fcnd an Tresen und bi r\u00fcm to finnen. De Musikkapell is Emil Kock ut  Keuthel und siene Mackers, de kunnen all de bekannten Schlagers speelen und w\u00fc hebbt d\u00fcchtig mitsungen (gr\u00f6hlt). <\/p>\n\n\n\n

De ganze Saal weer an\u2019t Schwoowen bit denn de Klock 12 weer und Emil mit siene Trompeet eenen Tusch speelt, allns is still, de Danzfl\u00e4ch is lerrig \u2013 een stabiler Disch ward in de Mitt stellt und up jeed een Siet  een Stauhl. Denn geiht dat los: de Maskierten sch\u00fcllt  vun\u2019n Stauhl up\u2019n Disch stiegen, de Maske r\u00fcnner nehmen, fr\u00fcndlich in de Runn kieken und denn up den annern Stauhl mit H\u00fclp vun de st\u00e4mmigen Kerls wedder r\u00fcnner jumpen. Dat hett Spa\u00df makt un dat geev ok veel to Lachen. Hierbi  schull ja nu de scheunste Maskierung uts\u00f6cht warden. Wokeen de Scheunste is, dat weet ick nich mehr, aber f\u00f6r mi geev dat den dr\u00fctten Pries, ick m\u00fcss ok wedder up\u2019n Disch und kreeg een Blaumenputt. Dat weer eene Hyazinthe vun Edu Szmitko ut de Drievh\u00fc\u00fcser vun Dreckmann sien Park. <\/p>\n\n\n\n

Naja, min Fr\u00fcnd Gerhard w\u00f6r jo ok dormank, he hett mi nich rutkennt , ok wenn ick tw\u00fcschend\u00f6rch mol mit em danzt heff. He harr een anner Maske in Sinn, dat w\u00f6r ick ober nich.- W\u00fc hebbt veel Spo\u00df hatt an den\u2019n Obend. Opa hett Skat speelt mit een poor Fr\u00fcnn in de Gaststuuv und nen Grog dortau drunken. Oma harr nauch to kieken, wokeen mit wen\u2018n danzen dee. Nohuus henn g\u00fcng dat denn mit Werner H. ut Dahnger, dat harr Oma all v\u00f6rher allns affmokt. Werner harr to de Tied all een VWK\u00e4fer \u2013 und Fru Heetmann harr bi em een Steen in\u2019t Brett.<\/p>\n\n\n\n

Beleevt un upschreeben vun Hilde Schulz ut Hamfelln<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Herzogtum Lauenburg (hs). Hilde Schulz l\u00e4sst die Leserinnen und Leser von Herzogtum direkt an ihren Erlebnissen aus dem Jahr 1957 beim Maskenball in Hamfelde \u00a0teilhaben. Eine Zeitreise in Plattdeutsch. Maskeraad bi Ida Dat m\u00fctt so in Februar 1957 west sien, in Hamfelln Lbg. bi Ida H\u00fcttmann up\u2018n Saal. Dor wull ick girn henn und min […]<\/p>\n","protected":false},"author":19,"featured_media":68376,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":{"format":"standard"},"jnews_primary_category":[],"jnews_social_meta":[],"jnews_override_counter":[],"jnews_post_split":[],"footnotes":""},"categories":[63,70,108],"tags":[2979,1243,432,1293],"class_list":["post-68374","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-herzogtum-lauenburg","category-kultur","category-op-platt","tag-fasching","tag-op-platt","tag-plattdeutsch","tag-tanzen"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/herzogtum-direkt.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/68374","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/herzogtum-direkt.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/herzogtum-direkt.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/herzogtum-direkt.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/19"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/herzogtum-direkt.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=68374"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/herzogtum-direkt.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/68374\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":68424,"href":"https:\/\/herzogtum-direkt.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/68374\/revisions\/68424"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/herzogtum-direkt.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/68376"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/herzogtum-direkt.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=68374"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/herzogtum-direkt.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=68374"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/herzogtum-direkt.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=68374"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}