{"id":56599,"date":"2023-12-22T06:00:00","date_gmt":"2023-12-22T04:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/herzogtum-direkt.de\/?p=56599"},"modified":"2023-12-27T10:23:56","modified_gmt":"2023-12-27T08:23:56","slug":"rilke-op-platt-ein-weihnachtsgedicht","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/herzogtum-direkt.de\/index.php\/2023\/12\/22\/rilke-op-platt-ein-weihnachtsgedicht\/","title":{"rendered":"Rilke op Platt &#8211; ein Weihnachtsgedicht"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>Herzogtum Lauenburg\/Hamfelde (hs). <\/strong>Hilde und Gerhard Schulz haben f\u00fcr die Leserinnen und Leser von Herzogtum direkt ein Weihnachtsgedicht ins Plattdeutsche \u00fcbersetzt und verbinden das mit einem weihnachtlichen Gru\u00df an alle: &#8222;Moin tosomen, nu is dat bit Wiehnachten nich mehr wiet&#8230;Een Gedicht ut uns\u00a0 Schaultiet heff ick f\u00f6r all de plattd\u00fc\u00fctschen Leeser \u00f6versett und w\u00fcnsch dormit ganz ganz scheune Wiehnachten. J\u00fcch Hilde und Gerhard Schulz ut Hamfelln<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><tbody><tr><td><\/td><td><\/td><\/tr><tr><td><\/td><td><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>Es treibt der Wind im Winterwalde<\/strong><br>&nbsp;Von Rainer Maria Rilke (1875-1926)<br>Es treibt der Wind im Winterwalde<br>Die Flockenherde wie ein Hirt,<br>Und manche Tanne ahnt , wie balde<br>Sie fromm und lichterheilig wird.<br>Sie lauscht hinaus.<br>Den wei\u00dfen Wegen<br>Streckt sie die Zweige hin, bereit<br>Und wehrt dem Wind und w\u00e4chst entgegen<br>Der einen Nacht der Herrlichkeit.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><tbody><tr><td><\/td><td><\/td><\/tr><tr><td><\/td><td><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>Und nu up Platt:<\/strong><br>Dat drift de Wind in\u2019n Winterwoold<br>De Flockenheerd as een Hirt,<br>Und so mank een Dann ahnt wo bald<br>Se fromm und l\u00fcchterhillig ward.<br>Se luschert ruut.<br>De witten Weeg<br>Reckt se de Twiegen henn, klor<br>Und wohrt sick f\u00f6r den Wind und wasst<br>Henn na de eene Nacht vun de Herrlichkeit.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Herzogtum Lauenburg\/Hamfelde (hs). Hilde und Gerhard Schulz haben f\u00fcr die Leserinnen und Leser von Herzogtum direkt ein Weihnachtsgedicht ins Plattdeutsche \u00fcbersetzt und verbinden das mit einem weihnachtlichen Gru\u00df an alle: &#8222;Moin tosomen, nu is dat bit Wiehnachten nich mehr wiet&#8230;Een Gedicht ut uns\u00a0 Schaultiet heff ick f\u00f6r all de plattd\u00fc\u00fctschen Leeser \u00f6versett und w\u00fcnsch dormit [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":19,"featured_media":56601,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":{"subtitle":"","format":"standard","video":"","gallery":"","source_name":"","source_url":"","via_name":"","via_url":"","jpwt_enable_post_donation":"0","override_template":"0","override":[{"template":"1","single_blog_custom":"","parallax":"1","fullscreen":"1","layout":"right-sidebar","sidebar":"default-sidebar","second_sidebar":"default-sidebar","sticky_sidebar":"1","share_position":"top","share_float_style":"share-monocrhome","show_share_counter":"0","show_view_counter":"1","show_featured":"1","show_post_meta":"1","show_post_author":"1","show_post_author_image":"1","show_post_date":"1","post_date_format":"default","post_date_format_custom":"Y\/m\/d","show_post_category":"0","show_post_reading_time":"0","post_reading_time_wpm":"300","show_zoom_button":"0","zoom_button_out_step":"2","zoom_button_in_step":"3","show_post_tag":"1","show_prev_next_post":"0","show_popup_post":"1","number_popup_post":"1","show_author_box":"1","show_post_related":"1","show_inline_post_related":"0"}],"override_image_size":"0","image_override":[{"single_post_thumbnail_size":"crop-500","single_post_gallery_size":"crop-500"}],"trending_post":"0","trending_post_position":"meta","trending_post_label":"Trending","sponsored_post":"0","sponsored_post_label":"Sponsored by","sponsored_post_name":"","sponsored_post_url":"","sponsored_post_logo_enable":"0","sponsored_post_logo":"","sponsored_post_desc":"","disable_ad":"0"},"jnews_primary_category":{"id":"","hide":""},"jnews_social_meta":{"fb_title":"","fb_description":"","fb_image":"","twitter_title":"","twitter_description":"","twitter_image":""},"jnews_override_counter":{"override_view_counter":"0","view_counter_number":"0","override_share_counter":"0","share_counter_number":"0","override_like_counter":"0","like_counter_number":"0","override_dislike_counter":"0","dislike_counter_number":"0"},"jnews_post_split":{"enable_post_split":"0","post_split":[{"template":"1","tag":"h2","numbering":"asc","mode":"normal","first":"0","enable_toc":"0","toc_type":"normal"}]},"footnotes":""},"categories":[63,108,2],"tags":[2446,1243,432,1852],"class_list":["post-56599","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-herzogtum-lauenburg","category-op-platt","category-startseite","tag-hamfelde","tag-op-platt","tag-plattdeutsch","tag-weihnachten"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/herzogtum-direkt.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56599","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/herzogtum-direkt.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/herzogtum-direkt.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/herzogtum-direkt.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/19"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/herzogtum-direkt.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=56599"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/herzogtum-direkt.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56599\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":56766,"href":"https:\/\/herzogtum-direkt.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56599\/revisions\/56766"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/herzogtum-direkt.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/56601"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/herzogtum-direkt.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=56599"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/herzogtum-direkt.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=56599"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/herzogtum-direkt.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=56599"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}